جائزہ
Smartling ایک کلاؤڈ بیسڈ سافٹ ویئر سروس ہے جو ترجمہ اور لوکلائزیشن پروجیکٹس کے انتظام اور آٹومیشن کو سپورٹ کرتی ہے۔ یہ ذیل میں پائے جانے والے تین اہم اجزاء کے ذریعہ تقویت یافتہ ہے۔
آٹومیشن
Smartling's Global Delivery Network (GDN) ٹرانسلیشن پراکسی ایک کم کوڈ / بغیر کوڈ کا حل ہے جو کسی ایجنسی کی ویب سائٹ کو کرال کرتا ہے، نیا مواد تلاش کرتا ہے، اور خود بخود اسے ترجمہ کے لیے روٹ کرتا ہے۔ ایک بار ترجمہ کرنے کے بعد، پراکسی صارف کے ان پٹ کی ضرورت کے بغیر تمام کثیر لسانی ویب سائٹس کو اپ ڈیٹ کرتی ہے۔
- ماخذ کی زبان (انگریزی) ویب ٹریفک براہ راست ایجنسی کے بنیادی ڈھانچے تک جاتی ہے اور DOE Smartling انفراسٹرکچر کے ساتھ تعامل نہیں کرتا ہے۔
- کلائنٹ کے کثیر لسانی ڈومینز کی تمام ٹریفک کو سب سے پہلے DNS کے ذریعے Smartling کے انفراسٹرکچر کی طرف بھیج دیا جاتا ہے، جو فوری طور پر کلائنٹ کے سورس سرورز کو درخواست دے دے گا۔ اس کے بعد Smartling HTML کو پارس کرتا ہے کیونکہ مواد آخری صارف کو واپس کیا جا رہا ہے، سورس سٹرنگز کی شناخت کرتا ہے اور براؤزر کو ترجمہ شدہ صفحہ فراہم کرنے سے پہلے مناسب ترجمے کے ساتھ تبدیل کرتا ہے۔ Smartling اس عمل کے دوران URL حوالہ جات کو دوبارہ لکھنے کے قابل بھی ہے، جو موجودہ انفراسٹرکچر سے مقامی اثاثوں کی فراہمی کی اجازت دیتا ہے۔
ترجمہ میموری
مصنوعی ذہانت کا استعمال کرتے ہوئے، Smartling ترجمہ شدہ مواد کو حفظ کرتا ہے اور اسے مستقبل کے تراجم پر لاگو کرتا ہے، لاگت کو کم کرتا ہے اور برانڈ کی آواز اور اصطلاحات میں مستقل مزاجی پیدا کرتا ہے۔
ورک فلو
سمارٹنگ مواد کو روٹ کرنے اور ترجمے کی کوششوں کو بہتر بنانے کے لیے AI سے چلنے والے متحرک ورک فلو کا فائدہ اٹھاتی ہے۔ Smartling TMS صارف کو متحرک طور پر مختلف زبانوں کے سروس فراہم کنندگان سے مواد کو ایک پلیٹ فارم کے اندر روٹ اور میچ کرنے کی اجازت دیتا ہے:
- Smartling's Artificial Intelligence Human Translation (AIHT) وہی معیاری ترجمہ شدہ مواد فراہم کرتا ہے جیسا کہ روایتی انسانی ترجمہ، بہت تیز اور قیمت کے ایک حصے پر۔
- ترجمہ کی درخواستوں پر ٹرانسلیشن میموری کے ذریعے کارروائی کی جاتی ہے۔
- ترجمہ میموری میں نہ پائے جانے والے iContent کا متعدد ماڈلز کا استعمال کرتے ہوئے ترجمہ کیا جاتا ہے، معیار کا جائزہ لیا جاتا ہے اور اعلیٰ ترین معیار کا ترجمہ منتخب کیا جاتا ہے۔
- AI پوسٹ ایڈیٹنگ میں مورفولوجیکل طور پر درست لغت اور گرامر کا اضافہ ہوتا ہے، نحو، انداز اور رسمیت کو بہتر بناتا ہے۔
- اس کے بعد AI تراجم کو ماہر لسانیات کے سیاق و سباق میں ترمیم اور توثیق کیا جاتا ہے، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ ایجنسی کی ویب سائٹس پر اعلیٰ ترین معیار کے تراجم استعمال کیے جائیں۔
- مشین ٹرانسلیشن ہب بڑے مشین ٹرانسلیشن انجنوں تک رسائی فراہم کرتا ہے، جب انسانی جائزہ کی ضرورت نہ ہو تو مواد کا تیز تر ترجمہ قابل بناتا ہے۔
- سمارٹلنگ پروفیشنل ٹرانسلیشن ان پروجیکٹس کے لیے دستیاب ہے جو MT/AI پر بھروسہ نہیں کر سکتے اور ماہر ماہر لسانیات سے 100% ترجمہ درکار ہے۔
VITA کی جانب سے Smartling کی انٹرپرائز پیشکش سرکاری طور پر گیارہ زبانوں کو سپورٹ کرتی ہے، جیسا کہ انٹرپرائز آرکیٹیکچر کے ویب سسٹم کے معیارات میں شامل ہے: انگریزی، ہسپانوی، چینی (روایتی اور آسان)، کورین، عربی، ویتنامی، ٹیگالوگ، اردو، فرانسیسی اور ہندی۔
شروع کرنا Smartling کے ساتھ شروع کرنا
VITA نے Smartling حل کا انتظامی کردار سنبھال لیا ہے اور تمام شریک ایجنسیاں اس حل کو کامیابی سے نافذ کرنے کو یقینی بنانے کے لیے پراجیکٹ مینجمنٹ سپورٹ فراہم کرے گی۔
Smartling پلیٹ فارم، اور ویب مواد کا تمام خودکار مشینی ترجمہ، تمام Commonwealth of Virginia ایگزیکٹو برانچ ایجنسیوں کو بغیر کسی قیمت کے فراہم کیا جاتا ہے۔ ضرورت کے مطابق ایجنسیوں کے ذریعے خریداری کے لیے اضافی AIHT اور پیشہ ورانہ خدمات دستیاب ہیں۔
اضافی ایجنسیاں ہر معاملے کی بنیاد پر Smartling تک رسائی حاصل کر سکتی ہیں۔ مزید معلومات کے لیے developer@vita.virginia.gov سے رابطہ کریں۔
وہ ایجنسیاں اور لوکلٹیز جن کی VITA کے اکاؤنٹ سے Smartling کے ساتھ تعاون نہیں کیا جاتا ہے وہ ہمارے ری سیلر ThunderCat کے ساتھ VITA کے ریاست بھر میں معاہدے کے ذریعے Smartling کے لیے خدمات خرید سکتے ہیں۔
آن بورڈنگ شروع کرنے کے لیے، VITA کو آپ کی ایجنسی سے درج ذیل معلومات درکار ہیں:
صارفین ایجنسی کے تمام وسائل کی فہرست بناتے ہیں جن کے لیے Smartling اکاؤنٹ کی ضرورت ہوگی۔
ہر ایجنسی کو Smartling کے اندر دو پروجیکٹس تک رسائی حاصل ہوگی - ویب مواد کے لیے "GDN" پروجیکٹ اور دستاویز کے ترجمے کے لیے "ڈریگ اینڈ ڈراپ" پروجیکٹ۔ ویب ٹیکنالوجسٹ، کمیونیکیشن ٹیمیں، اور ایجنسی کی ویب سائٹ کے ذمہ دار کوئی بھی وسائل دونوں پروجیکٹس تک رسائی حاصل کریں گے۔ اگر کسی ایجنسی کے پاس وسائل ہیں جو صرف دستاویزات کے ترجمے کے لیے ذمہ دار ہیں، تو براہ کرم انہیں یہاں شامل کریں اور اشارہ کریں کہ انہیں صرف ایجنسی کے "ڈریگ اینڈ ڈراپ" پروجیکٹ تک رسائی کی ضرورت ہے۔
ڈومین ان تمام ڈومینز کی فہرست بناتے ہیں جن کے لیے ترجمہ کی ضرورت ہوتی ہے۔
نوٹ: سمارٹلنگ کے ساتھ VITA انٹرپرائز اکاؤنٹ تمام ویب ٹریفک کو Smartling کے GDN پراکسی حل پر روٹ کرنے کے لیے ذیلی ڈومینز کا استعمال کرتا ہے۔ تمام *.virginia.gov ڈومینز Smartling کے ساتھ کام کرنے کے لیے پہلے سے تشکیل شدہ ہیں۔ کوئی بھی غیر .gov سائٹس، جیسے .orgs اور .coms، سپورٹ کیا جا سکتا ہے، لیکن آپ کو یا تو لوکلائزڈ ذیلی ڈومینز (ایجنسی کے خرچ پر) رجسٹر کرنے کی ضرورت ہوگی یا انضمام کے دیگر اختیارات میں سے کچھ کو دیکھنے کی ضرورت ہوگی۔ کئی ہیں.
انسانی ترجمہ کا جائزہ انسانی ترجمے کے لیے مواد فراہم کریں۔
تمام ویب مواد کا 100% مشین ترجمہ کیا جائے گا۔ VITA مرکزی ایجنسی کی ویب سائٹس پر سرفہرست مواد رکھنے کے لیے بھی بجٹ بنا رہا ہے تاکہ 100% درستگی کو یقینی بنانے کے لیے Smartling ماہرین لسانیات سے جائزہ لیا جائے۔ اپنے ویب ٹریفک کے تجزیات فراہم کریں یا یہاں اپنا سرفہرست مواد / سب سے زیادہ دیکھے جانے والے صفحات کی وضاحت کریں۔ اگر آپ کے پاس ایسا مواد ہے جسے آپ تنقیدی قرار دیتے ہیں لیکن شاید سب سے زیادہ دیکھے جانے والے نہ ہوں تو اسے یہاں بھی شامل کریں تاکہ اس کا جائزہ لیا جائے۔
دستاویزات ہمیں وہ دستاویزات فراہم کریں جن کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔
اسمارٹلنگ صرف ویب مواد کا بطور ڈیفالٹ ترجمہ کرتا ہے۔ اگر آپ کی ویب سائٹ پر ایسی دستاویزات موجود ہیں جنہیں آپ مقامی بنانا چاہتے ہیں، تو اب اس کے بارے میں سوچنا شروع کرنے کا وقت ہے۔ انہیں یہاں درج کریں اور عمل درآمد کے دوران ہم دستاویز کے ترجمے کے ذریعے مزید بات کریں گے۔
مخففات / برانڈ کی شرائط برائے مہربانی کسی بھی مخفف اور اصطلاحات کی فہرست بنائیں جن کا ترجمہ نہ کیا جائے یا خصوصی قواعد جو آپ کے مواد پر لاگو ہونے چاہئیں۔
VITA Smartling کے لیے متعدد لغتیں بنا رہا ہے – ایک Commonwealth of Virginia لغت جو تمام ایجنسیوں اور سیکرٹریٹ/انڈسٹری کی مخصوص لغتوں پر لاگو ہوگی۔ یہ لغتیں مخففات اور اصطلاحات پر مشتمل ہوں گی جن کا ترجمہ نہیں کیا جانا چاہئے (مثال کے طور پر۔ VITA ، Virginia IT Agency)۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ اصطلاحات کا ترجمہ کسی خاص طریقے سے کیا گیا ہے، لغت میں قواعد بھی شامل کیے جا سکتے ہیں۔ براہ کرم کوئی بھی مخففات اور اصطلاحات درج کریں جن کا ترجمہ نہ کیا جائے یا خاص اصول جو آپ کے مواد پر لاگو ہوں۔
اپنی آن بورڈنگ کی معلومات جمع کرانا ہمیں آپ کی معلومات بھیجنا
ذیل میں آپ کو ایک ڈاؤن لوڈ کے قابل فارم ملے گا جو آپ کو مندرجہ بالا معلومات پر کارروائی کرنے اور منسلک کرنے کی اجازت دے گا۔ فارم کو ڈاؤن لوڈ اور پُر کرنے کے بعد اسے نیچے جمع کرانے والے فارم کے ذریعے جمع کیا جا سکتا ہے۔
آن بورڈنگ فارم ڈاؤن لوڈ کریں۔
Smartling Onboarding فارم نیچے ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے۔
آن بورڈنگ جمع کرانے کا فارم
ذیل میں آپ کو اپنا سمارٹلنگ آن بورڈنگ فارم منسلک کرنے اور جمع کرانے کے لیے جمع کرانے کا فارم ملے گا۔
اگلے اقدامات Smartling کے اندر ابتدائی اقدامات
اسمارٹلنگ کے اندر ابتدائی اقدامات
آپ کو تیار کرنے اور چلانے اور Smartling کے اندر کام کرنے میں مددگار وسائل دیکھنے کے لیے نیچے کلک کریں۔
developer.ur.virginia.gov