ابتدائی اقدامات

Smartling اس مواد کی شناخت اور ترجمہ کرنے کے لیے ایک ویب کرالر کا استعمال کرتا ہے۔ اگرچہ Smartling ہر طرح کے متحرک مواد کا ترجمہ کر سکتا ہے، لیکن کرالر ہمیشہ پہلے ہی تمام مواد کی شناخت نہیں کر سکتا۔ براہ کرم اپنی ویب سائٹ کے مقامی ورژن کا اچھی طرح سے جائزہ لیں تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ تمام علاقوں کا ترجمہ ہو چکا ہے۔ آپ ترجمہ کے معیار کی توثیق کرنے کی کوشش نہیں کر رہے ہیں، صرف یہ کہ مواد کا بالکل ترجمہ کیا گیا ہے۔ آپ سیٹنگز -> ڈومینز پر جا کر سمارٹلنگ میں اپنے عارضی لوکلائزڈ ڈومینز تلاش کر سکتے ہیں۔ ویب سائٹ کا مشینی ترجمہ مکمل ہونے تک آپ پلیس ہولڈر ٹیکسٹ (مختلف لہجوں اور خصوصی حروف کے ساتھ انگریزی) دیکھ سکتے ہیں۔ یہ عام بات ہے۔ آپ سادہ انگریزی تلاش کر رہے ہیں جب اسے وہاں نہیں ہونا چاہئے۔

Smartling GDN اپنے انفراسٹرکچر سے آپ کی ایجنسی کی ویب سائٹ پر ٹریفک کو روٹ کرنے کے لیے متعدد US-based IP پتوں کا استعمال کرتا ہے۔ چونکہ GDN ایک پراکسی حل ہے، اس لیے مقامی ڈومینز سے تمام ٹریفک اختتامی صارف کے بجائے Smartling سے آتی دکھائی دے گی۔ اس سے کچھ میزبان ٹریفک کو ممکنہ DDoS حملے کے طور پر دیکھ سکتے ہیں اور اسے بلاک کر سکتے ہیں۔ اپنے ہوسٹنگ فراہم کنندہ کے ساتھ IP پتوں کو وائٹ لسٹ کرنے سے یہ یقینی ہو جائے گا کہ ویب سائٹ کی مقامی ٹریفک میں خلل نہیں پڑے گا۔

سمارٹلنگ لینگویج سلیکٹر جسے اجزاء آپ کی ویب سائٹ کے لوکلائزڈ ورژنز پر نیویگیٹ کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں اسے براہ راست کامن ویلتھ برانڈنگ بار میں شامل کر دیا گیا ہے۔ اپنی ویب سائٹ کے لیے ایک نیا کوڈ بنانے کے لیے برانڈنگ بار بلڈنگ ٹول کا استعمال کریں جس میں لینگویج سلیکٹر کے پیرامیٹرز شامل ہوں۔ ایک بار جب آپ نیا کوڈ تیار کر لیں، تو بس اپنی ویب سائٹ پر موجود کوڈ کو اس سے بدل دیں۔ اس کے ساتھ، آپ زندہ ہیں!

اگر آپ پہلے ترجمے کا ٹول استعمال نہیں کر رہے تھے، یا ٹولز کو تبدیل کر رہے ہیں، تو اپنی ویب سائٹ پر ترجمہ ڈس کلیمر شامل کرنا یا اپ ڈیٹ کرنا نہ بھولیں۔ 

VITA کا دستبرداری ذیل میں پایا جا سکتا ہے:

ویب سائٹ کا انگریزی کے علاوہ دیگر زبانوں میں ترجمہ کا مقصد انگریزی نہ پڑھنے والے لوگوں کی مدد کرنا ہے۔ خودکار ترجمہ سافٹ ویئر (خاص طور پر، Smartling) استعمال کیا گیا ہے۔ ترجمہ سافٹ ویئر کی حدود اور غیر ملکی زبان میں ترجمہ کرنے کی باریکیوں دونوں کی وجہ سے کچھ صفحات یا مواد کا درست ترجمہ نہیں کیا جا سکتا ہے۔ Commonwealth of Virginia DOE فراہم کردہ تراجم کی درستگی کے بارے میں کوئی وعدہ، یقین دہانی یا ضمانت نہیں دیتا، اور ایسے تراجم دولت مشترکہ پر قانونی طور پر پابند نہیں ہوں گے۔ اس سائٹ میں دیگر سرکاری اور نجی تنظیموں کے ذریعہ تخلیق اور برقرار رکھنے والی معلومات کے لنکس بھی شامل ہوسکتے ہیں۔ Commonwealth of Virginia DOE باہر کی معلومات کی درستگی، مطابقت، بروقت، مکمل، یا ترجمہ کو کنٹرول یا ضمانت نہیں دیتا ہے۔ Commonwealth of Virginia اور اس کی ایجنسیاں، افسران اور ملازمین ایسی معلومات کے استعمال یا کارکردگی سے پیدا ہونے والے کسی بھی قسم کے نقصانات یا نقصانات کے لیے ذمہ دار نہیں ہوں گے، بشمول ایسی معلومات کی درستگی اور/یا ایسی معلومات کو دیکھنے، تقسیم کرنے یا کاپی کرنے سے ہونے والے نقصانات یا نقصانات۔